Subtitles and captioned versions for each language, to CinePublish
Step
8 of 9
What CineDub does
01
Subtitles timed to the locked cut
Every language hangs off the same cut, so a change to the timing is made once. Each version stays with the episode it belongs to.
Eso es imposible.
English
That is impossible.
Spanish
Eso es imposible.
Portuguese
Isso é impossível.
Indonesian
Itu mustahil.
02
Checked for a vertical screen
Reading speed and line length are checked per language, because a line that fits in English can run off a phone in German. Fix the ones that are flagged before anyone watches.
Spanish · Episode 01
Lines
42 timed to picture
Done
Reading speed
2 lines too fast, flagged
Line length
All within two lines
Done
Timing
Anchored to the locked cut
Done
03
Files for every channel
Export SRT or VTT for platforms that take subtitle files, or burn the captions into the video for feeds that don’t.
Exports · Episode 01
episode-01.en.srt
Subtitle file
Done
episode-01.es.vtt
Subtitle file
Done
episode-01.pt.mp4
Captions burned in
Done
episode-01.id.mp4
Captions burned in
Done
Concept panels with sample projects. Layouts in the studio may differ.
How it works
01
Start from the locked cut
Anchor subtitle timing to the final episode and keep each language attached to the same cut.
English · “That is impossible.”
02
Review for vertical viewing
Check reading speed, line length and subtitle timing for each language.
Spanish · “Eso es imposible.”
03
Export the language versions
Deliver subtitle files or burn captions into the episode for a specific channel.
episode-01.es.srt · episode-01.es.vtt
What you get Language-specific subtitles and captioned episode exports.
Tools in CineDub
Built into the stage, with nothing to connect.
Cinerama CaptionsCaptions timed to the dialogue and set in your style, burned into the picture, left off, or saved as a subtitle file, for every language you release.
Included
Cinerama TranscribeTurns recorded speech into words with timings, ready for captions and translation.
Included
Where it sits
Nine stages, one episode. CineDub works on its own, and it also picks up what the stage before it made.
Subtitles and captioned exports are what it does today. Translated voice dubbing is planned.
Can I use CineDub without the other stages?
Yes. Every Cine stage works on its own, on Free for one series, and on every paid plan, where all nine stages are open.
Is there a free plan?
Yes. Free includes all nine stages on the first season of one series, up to three episodes, for as long as you like, with 100 starter credits to try every model.
Can I use my own AI accounts?
Yes, on every paid plan. Connect your own key for any model or provider; that work is billed by them and uses no Cinerama Credits.
Start with CineDub. Add the rest when you need it.